-
1 gähnender Abgrund
mgaping chasm -
2 Abgrund
m1. abyss, chasm; steil: precipice; gähnender Abgrund yawning abyss; die Abgründe der menschlichen Seele fig. the unplumbed depths of the human soul2. nur Sg.; fig. (Ruin) downfall, ruin; am Rande des Abgrunds stehen be on the brink of ruin ( oder disaster), auch be staring disaster in the face; Politik am Rande des Abgrunds political brink(s)manship3. fig. (Kluft) gulf, chasm, great divide; zwischen ihnen tun sich Abgründe auf there is a growing divide between them; i-e politischen Ansichten trennt ein Abgrund the difference between their political views is like a chasm; der Abgrund der Zeit Lit. (Shakespeare) the abysm of time* * *der Abgrundchasm; abyss; precipice; gulf* * *Ạb|grundmprecipice; (= Schlucht, fig) abyss, chasmdiese Politik bedeutet ein Wandeln am Rande des Abgrundes — this policy is an exercise in brinkmanship
in einen Abgrund von Verrat/Gemeinheit blicken (fig) — to stare into a bottomless pit of treason/baseness
die menschlichen Abgründe, der Abgrund der menschlichen Seele — the darkest depths of the human soul
* * *(a very deep or bottomless hole or chasm.) abyss* * *Ab·grundm2. (Verderben) abyssjdn in den \Abgrund treiben to force sb to ruinam Rande des \Abgrunds stehen to be on the brink of disaster [or ruin]ein \Abgrund tut sich auf an abyss opened up* * *1) (Schlucht) abyss; chasm; (Abhang) precipice2) (fig. geh.) dark abyss* * *Abgrund m1. abyss, chasm; steil: precipice;gähnender Abgrund yawning abyss;die Abgründe der menschlichen Seele fig the unplumbed depths of the human soulam Rande des Abgrunds stehen be on the brink of ruin ( oder disaster), auch be staring disaster in the face;Politik am Rande des Abgrunds political brink(s)manship3. fig (Kluft) gulf, chasm, great divide;zwischen ihnen tun sich Abgründe auf there is a growing divide between them;i-e politischen Ansichten trennt ein Abgrund the difference between their political views is like a chasm;* * *1) (Schlucht) abyss; chasm; (Abhang) precipice2) (fig. geh.) dark abyss* * *-¨e m.abysm n.abyss n.(§ pl.: abysses)gulf n.precipice n. -
3 gähnend
I Part. Präs. gähnen* * *(wide open: a yawning gap.) yawning* * *B. adj fig:gähnender Abgrund yawning abyss;gähnende Leere gaping void* * *adj.gaping adj.yawning adj.
См. также в других словарях:
Abgrund — Ạb·grund der; 1 eine sehr große, gefährliche Tiefe <ein tiefer Abgrund; in einen Abgrund stürzen> 2 nur Sg ≈ Verderben, Untergang <jemanden an den Rand des Abgrunds bringen> 3 ein Gegensatz, den man nicht überwinden kann ≈ ↑Kluft1… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Germanische Schöpfungsgeschichte — Die Entstehung der Welt; Briefmarke der Färöer von 2003 nach einer Vorlage von Anker Eli Petersen Die germanische Schöpfungsgeschichte umfasst die Mythen germanischer Völker, die davon berichten, wie die Welt (Kosmogonie) und der Mensch… … Deutsch Wikipedia
gähnen — gäh|nen [ gɛ:nən] <itr.; hat: 1. vor Müdigkeit oder Langeweile den Mund weit öffnen und dabei tief atmen: er gähnte laut, herzhaft; sie musste vor Müdigkeit gähnen. 2. (geh.) sich in eine große Tiefe o. Ä. hinein öffnen: ein Abgrund gähnte vor … Universal-Lexikon
Rachen — Pharynx (fachsprachlich); Schlund; Hals; Kehle * * * rä|chen [ rɛçn̩]: 1. <tr.; hat jmdm., sich für eine als böse, als besonderes Unrecht empfundene Tat durch eine entsprechende Vergeltung Genugtuung verschaffen: seinen ermordeten Freund… … Universal-Lexikon
rächen — revanchieren; heimzahlen; vergelten * * * rä|chen [ rɛçn̩]: 1. <tr.; hat jmdm., sich für eine als böse, als besonderes Unrecht empfundene Tat durch eine entsprechende Vergeltung Genugtuung verschaffen: seinen ermordeten Freund rächen; sich… … Universal-Lexikon
Kosmogonie — Die Kosmogonie (gr. κοσμογονία kosmogonía „Weltzeugung“) bezeichnet Erklärungsmodelle zur Weltentstehung. Diese können mythisch die Welt deuten oder rational die Welt erklären. Kosmologie ist die Wissenschaft, die sich mit den Methoden von Physik … Deutsch Wikipedia
Urzeit — (auch: Vorzeit) ist ein gängiger, aber unspezifischer Begriff, der vor allem in populärwissenschaftlichen Publikationen, aber auch in der Poesie und Mythologie genutzt wird. Er bezeichnet sehr weit zurückliegende und schwer fassbare… … Deutsch Wikipedia
Chaos — Sn großes Durcheinander, Verwirrung std. (14. Jh.) Entlehnung. Zunächst entlehnt aus l. chaos für gr. chásma zur Bezeichnung der Kluft zwischen dem armen Lazarus im Himmel und dem Reichen im Totenreich. Die eigentliche Entlehnung aus gr. cháos… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Moskenstraumen — Der „Mahlstrom“ zwischen Værøy, Mosken und Moskenesøy Der „Mahlstrom“ in der Renaissance Il … Deutsch Wikipedia